En Paquistán, mucha gente odia a Malala.

(Malala, ante la asamblea de la ONU, julio 2013)

A pesar del subidón que hay en occidente sobre la figura de Malala -hasta considerarla seria candidata a ganar el nobel de la paz, a la que ha contribuido poco, pero más que Obama, seguro-, la joven paquistaní que lucha por el derecho a estudiar de las niñas y la igualdad de género, en la blogosfera paquistaní es una figura polémica y no paro de leer  textos contra Malala. Que si pone en evidencia a su país, que si sus ideas son occidentales y están en contra de l tradición, que si se olvida a las víctimas civiles de los ataques americanos con drones, incluso que Malala es agente de la CIA, y puta, ¿puta? Sí, hay tíos que les gustaría violar a todas las mujeres que les caen mal.

Este que os traduzco de Kunwar Khuldune Shahid, periodista financiero y crítico de cultura, nos explica muy bien por qué un paquistaní prefiere odiar a Malala.

"En las últimas semanas, con el alboroto Nobel y demás, se ha dicho y escrito mucho sobre Malala Yousafzai. Los políticos han repetido su discurso, los fascistas neoliberales han gritado su causa y hay periodistas que han utilizado el tema para darse a conocer usando el debate en torno a esa chica. Algunos escritores han escrito sátiras que se han tomado en serio, y otros han escrito artículos de profundidad que no han sido tomados en serio.
Voy a darle una perspectiva completamente sencilla al debate, que no encontrará en ningún otro artículo escrito sobre Malala . No tengo ningún problema en ser llamado un misógino, fundamentalista jihadista o un adicto a las conspiranoias, porque no tengo ningún reparo en admitir que, sin duda, soy todas esas cosas. Y te contaré por qué odio a Malala sin ningún atisbo de pretensión : la perspectiva absolutamente honesta y sincera de un verdadero paquistaní.Cuánto odia a alguien un paquistaní depende de lo fácil que sea odiar ese personaje. Y pocas personas son tan fáciles de odiar como Malala Yousafzai .Malala es una chica, sin la edad suficiente para tener el carnet de identidad, que se ha aliado al mayor enemigo de Paquistán sin una pizca de miedo. Le dieron un tiro en la cabeza no por luchar por una agenda patriotera, sino por algo tan universalmente celebrado como la educación. Por su valentía encomiable recibe la aclamación del mundo entero, habló frente a una audiencia mundial en la ONU, se entrevistó con el presidente de Estados Unidos, y es casi lo único positivo que ha salido de este país en los últimos tiempos .Su historia parece ser más un ejemplo que una receta para el odio. Pero vamos a verlo desde otra perspectiva.Una chica joven se une al mayor enemigo de Paquistán para difamar a su país sin cortarse un pelo. Simula tener una bala en la cabeza ayudando a Occidente a propagar sus repugnantes ideales utilizando el universalmente reconocido derecho a la educación.Hace teatro para recibir la aclamación mundial, así consigue hablar frente a una audiencia mundial en la ONU, entrevistarse con el presidente de Estados Unidos y encima la consideran lo único positivo que ha salido del país últimamente .¿Qué historia es más fácil de creer ? Más fácil , no en términos de lógica, sino desde la perspectiva socio-cultural de un paquistaní promedio como yo.¿Crees que es fácil para mí considerar enemigos a mis líderes religiosos ? ¿ Crees que es fácil para mí aceptar el hecho de que una niña de 16 años de edad se enfrente sin miedo a la mayor amenaza que sufre este país, mientras que los hombres como yo se limitaban a disculparse en nombre de los " luchadores por la libertad " ? ¿ De verdad crees que es fácil para mí aceptar que una joven de nuestro mundo rural, con todas sus desventajas sociales, pueda organizar sin ayuda semejante despertar global ? Creer en ella supondría destrozar los ideales intolerantes, discriminatorios y misóginos de la cultura paquistaní.¿ Cómo puedo aceptar a Malala como un héroe, si sus discursos no tienen ninguna idea islámica o nacionalista ? ¿ Cómo puedo considerarla una líder cuando nada de lo que dice o hace me infunde l a falsa sensación de superioridad como musulmán o paquistaní ? ¿Cómo puedo aceptar que una niña sea capaz de evidenciar quienes son nuestros verdaderos enemigos, mientras los hombres hechos y derechos de nuestro parlamento siguen empeñados en hacerse amigo de ellos? ¿Cómo puedo alegrarme del impacto global de Malala cuando me han enseñado toda mi vida que el lugar de una chica no puede ir más allá de la cocina ? Simplemente, no puedo .Si la religión que sigo es claramente misógina y la sociedad esencialmente patriarcal. ¿ cómo se supone que, de repente, debo aceptar los ideales de igualdad de género y empoderamiento de las mujeres ?¿Por qué crees que consideramos que es un millón de veces más fácil llamar a Aafia Siddiqui "hija de Paquistán" que a Malala Yousafzai ? Con Aafia hay un sentimiento de victimización, con la jihad como guinda del pastel. Eso es lo que queremos en nuestras hijas: fragilidad , vulnerabilidad y dependencia perpetua de guardianes varones toda su vida. (NDT: Aafia es una neurocirujana paquistaní condenada a 86 años de cárcel en EE.UU. por supuesta pertenencia a Al-Qaeda)

Así que ¿ quién es más fácil para mí considerar como hija predilecta de esta nación ? ¿ alguien que puedo proteger ostensiblemente de la agenda conspirativa de los infieles o alguien que se codea con ellos ?Dadme el nombre de una mujer que nos hayamos tomado en serio como nuestro representante global. ¿ Benazir Bhutto ? Ella siempre fue la hija de Zulfiqar Ali Bhutto, ¿no es cierto ? ¿Cómo se puede, como macho, justificar los logros de Malala ?¿Todavía no ves por qué en lugar de tomarme la molestia de evolucionar ideológicamente y purgarme de los ideales injustos que he practicado toda mi vida , es un millón de veces más fácil creerme las teorías de una conspiración ? Odio a Malala porque es con mucho la opción más fácil.Odio a Malala porque así no tengo que mirarme al espejo. 

Odio a Malala porque puedo mantener mi cabeza escondida en la arena.  

Odio a Malala porque así casara mi hija con un extraño será mi única responsabilidad hacia ella.  
Odio a Malala porque así no tengo que lamentar todas las veces que mi madre me daba de comer con sus propias manos mientras mi hermana lavaba los platos. 
 Odio a Malala porque me ayuda a dormir tranquilo, con mi sentido de superioridad intacto .