El emocionante testimonio de Kajol

Impresionantes los vídeos que ha colgado la ong New Light en su página web (en la pestaña our stories, nuestras historias). Son testimonio de 1-2 minutos de varias de las niñas y niños a las que intentan cambiar la vida. Como sabéis no sólo son pobres sino que viven en un barrio de Calcuta lleno de peligros, enfermedades y gente sin esperanza ni oportunidades hasta que Urmi Basu decidió luchar por ella/os.

Me ha parecido muy valiente y maduro el testimonio de Kajal Mallick, os traduzco los subtítulos al castellano, ella habla bengalí (cuando tenga tiempo os pondré más):

Mi nombre es Kajal
quiero hablaros de mí
cuando era pequeña mi madre me pegaba con una escoba
y tenía marcas por todo el cuerpo
cuido a mi hermano desde que era pequeño
y me llama Mamá.
Mi madre es alcohólica
yo le pedía que lo dejara
"Mamá no bebas tanto te estás matando.
Vete de aquí este barrio es un infierno".
pero no me escuchaba.
Le dije "Por lo menos cambio de trabajo"
(NDT:la madre es prostituta)
Me dijo que no.
Mi madre me quiere mucho, pero me solía pegar tanto...
Nunca he visto a mi padre,
ni siquiera sé si existe.
No tenemos casa propia
vivimos de alquiler y nos han echado de casa varias veces.
Me gustaría comprar una casa normal cuando crezca,
quiero aprender inglés. Me gusta mucho.
Tengo amigos extranjeros como Max y Missy.
De mayor quiero ser profe de dibujo para niños.
Cuando gane dinero se lo daré a mi madre,
no lo quiero para mí ni siquiera para comida.
Cuando mi madre muera tendré que cuidar de mis hermanos.
Los tendré que llevar al cole y al insti...